1 00:01:20,877 --> 00:01:24,255 Боже мой! 2 00:01:30,052 --> 00:01:34,098 Франк, слава богу! аз съм мъртъв 3 00:01:34,932 --> 00:01:37,018 аз съм мъртъв 4 00:01:37,560 --> 00:01:44,275 Франк, съжалявам. Загубих се. Този град е толкова объркващ. 5 00:01:47,111 --> 00:01:51,657 Какъв ден. Жена ми трябваше да работи рано. 6 00:01:51,866 --> 00:01:58,080 Детето ми плачеше, когато го заведох училище. Мразеше да напуска Чикаго. 7 00:01:59,207 --> 00:02:04,003 - Това разби сърцето ми, Франк. - Още извинения? 8 00:02:04,795 --> 00:02:09,383 - не - Добре. В бъдеще бъдете точни. 9 00:02:09,592 --> 00:02:14,597 - Разбра ли? - съжалявам Няма да се повтори. 10 00:02:29,612 --> 00:02:33,616 - Франк, как си? - Радвам се да те видя отново. 11 00:02:33,824 --> 00:02:39,539 - Здравей, Марти. Съжалявам, че закъсняхме. - AI, иди помогни на Джими и Раул. 12 00:02:41,123 --> 00:02:44,669 да разбира се Това е негово. 13 00:02:48,256 --> 00:02:53,803 - Нямаш ми доверие? - Живея в скапан квартал. 14 00:02:54,136 --> 00:02:58,724 - Имате ли тези смешни пари? - да Точно тук. 15 00:03:01,269 --> 00:03:04,564 Изглежда добре. Изглежда много добре. 16 00:03:05,982 --> 00:03:10,111 - Ние сме в бизнеса. - Отлично. 17 00:03:10,319 --> 00:03:14,949 Има само един проблем. Този човек Ал... 18 00:03:15,157 --> 00:03:20,538 Той продължава да задава всички тези въпроси за моя фалшификатор. 19 00:03:20,746 --> 00:03:25,001 Обикновено инстинктът ми го подсказва когато нещо не е наред. 20 00:03:25,209 --> 00:03:30,423 И има нещо нередно. Затова го последвах. 21 00:03:30,631 --> 00:03:34,510 Той е агент от тайните служби, Франк. 22 00:03:49,567 --> 00:03:55,740 - Какво мислиш, че трябва да направя? - Внимавайте тялото да не се измие. 23 00:03:57,867 --> 00:04:01,120 Искам да го удариш вместо мен, става ли? 24 00:04:02,955 --> 00:04:09,003 - Мисля, че може би си с него. - Ти дойде при мен, помниш ли? 25 00:04:09,212 --> 00:04:13,841 - Така че го удари. Покажи ми, че съм задник. - Аз съм просто бизнесмен. 26 00:04:14,175 --> 00:04:19,138 Така че го удари... и нека да направим бизнес. 27 00:04:37,990 --> 00:04:45,998 Да, точно това търся. Хайде, да отидем да си вземем омлет. 28 00:04:47,834 --> 00:04:50,920 Нека си взема пистолета. 29 00:04:51,128 --> 00:04:53,798 Пистолетът ми? 30 00:04:59,303 --> 00:05:01,806 Вие сте арестуван. 31 00:05:10,481 --> 00:05:13,776 Ти също си арестуван. Тайните служби. 32 00:05:16,737 --> 00:05:23,661 Разбрахте от теглото на пистолета, че е бил празен, нали? 33 00:05:23,870 --> 00:05:28,124 Можеше да има един куршум там. 34 00:05:34,797 --> 00:05:39,385 Мислиш ли, че можем да отидем някъде и говорим за това? 35 00:05:50,062 --> 00:05:57,278 - Убиването на момчета не ви ли стига? - Стига до теб. 36 00:06:00,364 --> 00:06:05,745 Не харесвам тези неща под прикритие. Бях толкова уплашен. 37 00:06:09,040 --> 00:06:12,627 Присъединих се към Тайните служби... 38 00:06:14,754 --> 00:06:17,548 ...да защитава хората. 39 00:06:18,216 --> 00:06:21,552 Харесвате идеята за да се хвърлиш пред оръжието? 40 00:06:21,761 --> 00:06:26,015 Надявайки се да бъдеш ударен вместо човекът, когото защитаваш? 41 00:06:28,476 --> 00:06:32,897 аз не знам Може би съм... 42 00:06:35,566 --> 00:06:40,196 - Може би просто не съм подходящ за работата. - Ти си добър човек, Ал. 43 00:06:40,404 --> 00:06:45,660 - Ще станеш добър агент. - Откъде знаеш? 44 00:06:48,704 --> 00:06:51,707 Знам неща за хората. 45 00:06:53,668 --> 00:07:00,341 - Хайде да хапнем. - Трябва да се прибера при семейството си. 46 00:07:00,550 --> 00:07:05,805 Много момчета ме предупредиха ти беше болка в задника. 47 00:07:06,013 --> 00:07:09,976 - Ще се видим в офиса. - По дяволите! Офисът. 48 00:07:10,184 --> 00:07:15,690 - Монро иска да проверим това. - Аз ще се погрижа за това. 49 00:07:15,898 --> 00:07:20,695 - Ще отида с теб. - Не. Иди да прегърнеш жена си и детето си. 50 00:07:28,202 --> 00:07:32,623 не подслушвах, но алармата за дим се включваше. 51 00:07:32,832 --> 00:07:36,169 изплаших се. 52 00:07:36,377 --> 00:07:42,008 Уплаших се повече когато видях какво има вътре. 53 00:07:46,262 --> 00:07:50,892 Димът беше от трохи във фурната, която остави включена. 54 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 31 години съм в тази страна. 55 00:08:21,672 --> 00:08:26,219 Обичам Съединените щати. Бил съм в Белия дом. 56 00:08:26,427 --> 00:08:33,392 Само в САЩ може просто някой да посети президента. 57 00:08:33,601 --> 00:08:38,439 Така че, когато видях това, тези убийствени неща... 58 00:08:38,856 --> 00:08:43,569 ...извиках полиция. Обадиха се на Тайните служби. 59 00:08:43,778 --> 00:08:46,614 Това беше преди два дни. 60 00:08:49,075 --> 00:08:54,997 Президентът получава 1400 заплахи една година. Трябва да ги проверим всички. 61 00:09:02,713 --> 00:09:08,636 - Казвате, че името му е Макколи? - Не, Маккроули, от Денвър. 62 00:09:12,390 --> 00:09:18,271 Помня го като вчера. Плаках и плаках. 63 00:09:59,854 --> 00:10:03,149 Джоузеф Маккроули, Денвър. 64 00:10:04,817 --> 00:10:12,909 Починал преди 30 години, на 11 години. Вашият човек използва личната си карта. 65 00:10:15,828 --> 00:10:17,455 Благодаря, Джак. 66 00:10:21,667 --> 00:10:24,629 Федерални агенти. Отворете! 67 00:11:16,597 --> 00:11:21,644 Боже мой! това си ти 68 00:12:31,255 --> 00:12:34,383 - Да? - Франк Хориган? 69 00:12:34,592 --> 00:12:39,222 - Да? - Агентът от тайните служби? 70 00:12:39,430 --> 00:12:44,435 - да Какво спечелих? - Господи, наистина ли си ти? 71 00:12:44,644 --> 00:12:50,399 - Кой, по дяволите, е това? - Това беше ти в моя апартамент. 72 00:12:56,822 --> 00:13:01,869 - Маккроули? - Защо не ме наричаш Буут? 73 00:13:02,078 --> 00:13:06,624 - Защо не Осуалд? - Буут имаше нюх и изящество. 74 00:13:06,833 --> 00:13:11,254 Скокът към сцената след като застреля Линкълн. 75 00:13:13,798 --> 00:13:17,510 - къде си - По-близо, отколкото си представяш. 76 00:13:17,718 --> 00:13:22,181 Много е вълнуващо да говоря с теб. Имам чувството, че те познавам. 77 00:13:22,390 --> 00:13:27,520 Чел съм за вас и съм гледал снимки. Ти беше любимият агент на JFK. 78 00:13:27,728 --> 00:13:32,108 Но това беше много отдавна. Какво ви кара да продължавате? 79 00:13:32,817 --> 00:13:35,695 Да се ​​съберем и да поговорим. 80 00:13:35,903 --> 00:13:39,866 Мисля, че колкото по-малко знаеш за мен, толкова по-добре. 81 00:13:40,074 --> 00:13:45,746 - Планирам да убия президента. - Не трябваше да казваш това. 82 00:13:45,955 --> 00:13:50,751 Заплашването на президента е федерално обида, дори и да не го мислиш. 83 00:13:50,960 --> 00:13:53,629 Имам предвид. 84 00:13:53,838 --> 00:14:00,636 Човек трябва само да има желание да търгува собствения си живот за този на президента. 85 00:14:00,845 --> 00:14:05,474 - така е. - Имам желание. 86 00:14:05,683 --> 00:14:10,897 Излизане срещу вас рейзва играта на много по-високо ниво. 87 00:14:13,191 --> 00:14:16,402 Съдбата ни събра, Франк. 88 00:14:16,611 --> 00:14:22,867 - Просто не мога да преодолея иронията. - Каква ирония? 89 00:14:23,075 --> 00:14:28,372 Вашето интимно участие с убийствата на двама президенти. 90 00:14:33,586 --> 00:14:37,215 Чакай малко. Имам нещо на котлона. 91 00:15:08,663 --> 00:15:12,542 Три седмици беше наемател. 92 00:15:12,750 --> 00:15:17,797 Това, което наистина е странно, е другото наемателите никога не са го виждали. 93 00:15:18,005 --> 00:15:21,926 Изявленията варират. Беше между 5'8" и 6'2". 94 00:15:22,134 --> 00:15:26,055 Между 165 и 180 паунда. 95 00:15:26,264 --> 00:15:30,101 - Възраст? - Между 28 и 45. 96 00:15:39,443 --> 00:15:43,823 Преди избори е паника имате добър ден. 97 00:15:44,073 --> 00:15:46,909 - Чакат те. - Хей, Франк. 98 00:15:47,118 --> 00:15:50,163 - Сам. - Мина много време. 99 00:15:50,413 --> 00:15:57,295 - Чувам, че новият директор не е много забавен. - От две години съм директор. 100 00:15:57,503 --> 00:16:01,674 Ал Д'Андреа. Познавате Мат Уайлдър. 101 00:16:01,883 --> 00:16:05,720 Все още ми дължи 20 долара от Супербоул 21. 102 00:16:05,928 --> 00:16:10,725 Това е главният агент Бил Уотс и Лили Рейнс. 103 00:16:10,933 --> 00:16:16,814 - Много е хубава за секретарка. - И си много стар за агент. 104 00:16:17,023 --> 00:16:19,275 Лили е агент. 105 00:16:19,483 --> 00:16:23,905 Просто исках да видя ако имаше чувство за хумор. 106 00:16:24,113 --> 00:16:27,950 Седнете. Нека поговорим за този човек. 107 00:16:28,159 --> 00:16:32,497 Предполагам, че засега го наричаме Буут. 108 00:16:32,705 --> 00:16:37,376 - Какво знаеш за него? - Той е опасен. 109 00:16:37,835 --> 00:16:42,215 - Откъде знаеш? - Знам неща за хората. 110 00:16:42,423 --> 00:16:46,677 Защо не предприехте стъпки да знам повече тази първа нощ? 111 00:16:47,845 --> 00:16:51,057 - Имахме натоварен ден. - Твърде зает, за да разследвате правилно? 112 00:16:51,724 --> 00:16:56,521 - 10-минутен обиск на стаята му? - Нямах заповед. 113 00:16:57,104 --> 00:17:01,234 - Предвид репутацията ви... - Каква репутация е това? 114 00:17:01,484 --> 00:17:05,446 - Да се ​​върнем на пистата. - Какво имаш предвид? 115 00:17:05,947 --> 00:17:08,908 Параноик ли съм, или той ме разбива по топките? 116 00:17:09,158 --> 00:17:11,953 Вероятно по малко и от двете. 117 00:17:12,745 --> 00:17:18,417 Бил, имаше време тук когато бях почти толкова арогантен, колкото теб. 118 00:17:18,626 --> 00:17:25,091 Нямам време за това. Имам да изтегли 75 агенти от Маями. 119 00:17:25,299 --> 00:17:29,011 Дръж ме в течение, Сам, става ли? 120 00:17:33,558 --> 00:17:37,687 - И какво да правим с този човек? - Продължаваме да разследваме. 121 00:17:37,895 --> 00:17:41,357 - Чукни телефона ми. - Ще се обади ли пак? 122 00:17:41,566 --> 00:17:46,195 - Той ще се обади. Той има проницателност. - Панаш? 123 00:17:46,904 --> 00:17:50,616 - Да, това означава пищност. - Знам какво означава. 124 00:17:50,825 --> 00:17:55,538 - Наистина ли? Трябваше да го потърся. - Добре, ще подслушваме телефона ви. 125 00:17:56,289 --> 00:18:01,544 Между другото, Уотс не е почти толкова арогантен, колкото и ти. 126 00:18:07,091 --> 00:18:11,804 Точно каква репутация имаше Уотс имаш предвид, Сам? 127 00:18:12,013 --> 00:18:14,724 ти знаеш 128 00:18:14,932 --> 00:18:21,939 Смятат ли ме за гранично прегаряне със съмнителни социални умения? 129 00:18:22,148 --> 00:18:27,612 Какво искаш да говориш с мен за, освен вашата репутация? 130 00:18:27,820 --> 00:18:31,365 Искам да ме назначат на президента. 131 00:18:31,574 --> 00:18:36,913 Защита? След всички тези години? Франк, ти си динозавър. 132 00:18:37,705 --> 00:18:42,627 - Този човек ще се опита. - Уотс ще се бие с мен през целия път. 133 00:18:42,835 --> 00:18:45,922 Дължиш ми го. 134 00:18:46,130 --> 00:18:50,510 - Задържах те на работа. - Трябва да се върна. 135 00:18:55,389 --> 00:19:01,270 Наистина ли искаш да стои отново? На твоята възраст? 136 00:19:01,479 --> 00:19:07,610 Да, имам поне един чифт добри обувки някъде. 137 00:20:06,419 --> 00:20:09,380 Спираме. Пътешественикът иска да работи с въжетата. 138 00:20:09,797 --> 00:20:12,717 Френският президент идва. Извикай човек от охраната тук. 139 00:20:36,449 --> 00:20:40,119 По дяволите! Върни се. 140 00:21:04,602 --> 00:21:08,064 - Какво става тук? - Хориган получи инфаркт. 141 00:21:10,775 --> 00:21:16,781 - Хей, добре ли си? - Махай се от тук, по дяволите. 142 00:21:16,989 --> 00:21:21,202 - Какво става? - Обадиха ми се за сърдечен случай. 143 00:21:21,410 --> 00:21:25,873 - Добре ли си, Франк? - Тук съм в почивка. 144 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Разбирам, копелета. 145 00:21:29,544 --> 00:21:33,256 Кой е мъдрецът? 146 00:21:33,464 --> 00:21:37,134 Добре, всички, обратно на работа. 147 00:21:41,305 --> 00:21:46,143 - Добре, кой беше шегаджията? - Може и да не е било шега. 148 00:21:46,352 --> 00:21:52,525 - Изглеждахте връхнало днес. - Ще му се отплатя с много пари. 149 00:21:52,733 --> 00:21:56,362 Как можеш да си сигурен, че е бил той? 150 00:22:02,702 --> 00:22:07,748 - Пропуснал си моята улица, Ал. - Защо нямаш кола? 151 00:22:07,957 --> 00:22:12,044 Живях в Ню Йорк дълго време. Харесвам градския транспорт. 152 00:22:12,336 --> 00:22:16,340 Ако харесвате автобуси, защо ме караш да излизам от пътя си? 153 00:22:17,383 --> 00:22:20,178 Харесвам компанията ти. 154 00:22:22,722 --> 00:22:27,435 - Той е странен тип. - Ако все още изглежда така. 155 00:22:31,022 --> 00:22:33,858 Спрете тук. 156 00:23:05,973 --> 00:23:10,645 Изборните проблеми на президента днес почти не се виждаха. 157 00:23:10,853 --> 00:23:16,192 Той и френският президент спря два пъти, за да поздрави тълпите. 158 00:23:16,400 --> 00:23:22,073 Сенатът все още не е реагирал към новото френско търговско споразумение. 159 00:23:22,281 --> 00:23:28,704 Французите ще бъдат домакини на официална вечеря в тяхното посолство за президента. 160 00:23:28,913 --> 00:23:32,041 Съветниците на президента са доволни... 161 00:23:32,250 --> 00:23:36,796 ...с публичността на това донесе изборна година. 162 00:23:37,797 --> 00:23:42,760 Това е странна субкултура, Ал. Изпратете агенти да проверят това. 163 00:23:42,969 --> 00:23:49,225 - Попитайте за някои чудаци. - Ще се заема сутринта. 164 00:23:49,433 --> 00:23:52,645 Чакай, имам другата линия. 165 00:23:54,522 --> 00:23:57,775 - Да? - Франк. 166 00:24:00,486 --> 00:24:07,034 - Бут, как си? - Добре съм, благодаря. 167 00:24:07,785 --> 00:24:11,330 чакай Ще се отърва от другото обаждане. 168 00:24:11,539 --> 00:24:15,668 - Разбра ли? - Да, карай го да говори. 169 00:24:18,504 --> 00:24:22,466 - Да? - Опитвате се да ме проследите? 170 00:24:22,675 --> 00:24:28,723 - Защо не се сетих за това? - Ти го направи. Ти си добър противник. 171 00:24:28,931 --> 00:24:34,353 - Но днес се тревожех за теб. - Защо? 172 00:24:34,562 --> 00:24:39,275 В кортежа, помислих си щеше да припаднеш. 173 00:24:39,483 --> 00:24:43,321 Трябва да влезеш във форма за такъв вид задължения. 174 00:24:43,529 --> 00:24:49,869 - Да, може би си прав. - Гледам твоя филм. 175 00:24:50,786 --> 00:24:56,042 - Филм? - Ноември '63. Последните дни на Кенеди. 176 00:24:56,250 --> 00:25:03,508 Пристигане в Тексас. Трябва да е било вълнуващо. 177 00:25:03,716 --> 00:25:08,763 Далас. Онази сутрин в Love Field. 178 00:25:08,971 --> 00:25:14,685 Всички изглеждате толкова сияещи. JFK, Джаки и ти. 179 00:25:14,894 --> 00:25:18,397 Изглеждаш толкова млад и способен, Франк. 180 00:25:18,606 --> 00:25:21,526 Какво ти се случи този ден? 181 00:25:21,734 --> 00:25:27,657 Единственият агент, който реагира на изстрелите беше по-далече от теб. 182 00:25:27,865 --> 00:25:33,913 Трябва да сте погледнали нагоре към това прозорец, но не реагирахте. 183 00:25:34,121 --> 00:25:38,376 Късно през нощта, когато демоните идват... 184 00:25:38,584 --> 00:25:44,131 ...виждаш ли пушката на прозореца, или главата на Кенеди да бъде пръсната? 185 00:25:46,092 --> 00:25:52,014 Ако бяхте реагирали навреме, можеше ли да го спасиш? 186 00:25:52,223 --> 00:25:58,563 Ако имаше, това можеше да бъде главата ти е разнесена. 187 00:25:58,771 --> 00:26:04,443 Искаш ли да си успял, или животът е твърде ценен? 188 00:26:04,652 --> 00:26:07,196 Направеното е направено. 189 00:26:07,405 --> 00:26:14,871 Имам тази статия в Esquire за вас и другите агенти. 190 00:26:15,079 --> 00:26:20,877 Толкова тъжно как жена ти те напусна и взе малката ти дъщеря. 191 00:26:22,003 --> 00:26:25,882 Ти беше толкова откровен за вашия проблем с пиенето. 192 00:26:26,090 --> 00:26:29,093 И че не беше лесно да се живее с теб. 193 00:26:29,594 --> 00:26:33,139 Бях толкова развълнуван от вашата честност. 194 00:26:33,347 --> 00:26:38,644 Светът може да бъде жестоко място на честен човек. 195 00:26:38,853 --> 00:26:42,565 Ами ти, Бут? каква е твоята история 196 00:26:44,108 --> 00:26:46,402 Това е епична сага. 197 00:26:47,445 --> 00:26:51,908 Ще говоря с теб скоро. Хубаво е да имаш приятел. 198 00:26:59,624 --> 00:27:02,210 - Хванахте ли го? - Хванахме го. 199 00:27:23,105 --> 00:27:30,446 Той може да има устройство, което го прави изглежда, че използва друг номер. 200 00:27:31,030 --> 00:27:36,118 - Това устройство, как може да го вземе? - Той може да построи такъв. 201 00:27:36,744 --> 00:27:40,832 - Можете ли да го проследите? - Можем да направим проверка на паритета. 202 00:27:41,541 --> 00:27:46,045 - Можете ли да проследите обаждането? - Не, ако е парааналогова линия. 203 00:27:46,254 --> 00:27:51,050 Дай ми точен отговор, или Ал ще стреля от крака си. 204 00:27:51,259 --> 00:27:57,640 Ако се обади отново, дръжте го включен линията. Ще видим какво можем да направим. 205 00:27:57,849 --> 00:28:03,396 Може да предложите полицията не събаряй повече врати. 206 00:28:04,230 --> 00:28:12,071 Имам тази статия в Esquire за вас и другите агенти. 207 00:28:13,072 --> 00:28:18,244 Толкова тъжно как жена ти те напусна и взе малката ти дъщеря. 208 00:28:18,452 --> 00:28:22,957 Ти беше толкова откровен за вашия проблем с пиенето. 209 00:28:23,166 --> 00:28:26,252 И че не беше лесно да се живее с теб. 210 00:28:26,669 --> 00:28:30,464 Бях толкова развълнуван от вашата честност. 211 00:28:32,091 --> 00:28:37,096 - Добре, но защо ми го пускате? - Отменете вечерята на президента. 212 00:28:38,723 --> 00:28:44,937 Вечерята във френското посолство? Толкова близо до изборите? 213 00:28:46,189 --> 00:28:50,359 Той е манипулирал телефонната система. Може да има познания за експлозиви. 214 00:28:50,568 --> 00:28:55,156 - Върши си работата. Няма да има проблеми. - Може да има оръжие в посолството. 215 00:28:55,698 --> 00:29:00,703 Мислиш, че французите искате да отбиете президента? 216 00:29:00,995 --> 00:29:02,747 Защо всеки началник на щаба... 217 00:29:02,997 --> 00:29:07,627 Нямаш причина да мислиш така това е всичко друго, но не и празна заплаха. 218 00:29:07,835 --> 00:29:13,216 Искаш да отменя държавна вечеря и рискувате да обидите французите? 219 00:29:13,758 --> 00:29:19,597 Този човек е натиснал бутоните ти и малко прекаляваш. 220 00:29:19,805 --> 00:29:23,559 - Опитвам се да защитя шефа ти. - И аз съм. 221 00:29:23,935 --> 00:29:28,856 Изоставаме с 12 точки в анкетите, и изборите са след шест седмици. 222 00:29:29,649 --> 00:29:33,277 - Трябва да се види. - Дори да го убие? 223 00:29:36,489 --> 00:29:39,992 Как може да бъдеш с 12 точки изглежда като добра новина? 224 00:29:40,201 --> 00:29:42,954 Президентът беше още по-зле преди седмици. 225 00:29:43,162 --> 00:29:49,502 Той ще излезе с гласоподавателите Средния запад и след това в Калифорния. 226 00:29:52,964 --> 00:29:56,843 Президентът и първата дама на Съединените щати. 227 00:29:57,051 --> 00:30:01,347 Негово превъзходителство, Президентът на Франция и съпругата му. 228 00:30:43,472 --> 00:30:46,475 агент Рейнс, изглеждаш унищожително тази вечер. 229 00:30:47,185 --> 00:30:52,607 Достатъчно добър за ядене... ако ме извините за израза. 230 00:30:52,815 --> 00:30:57,695 Опитвам се да ти съчувствам, но наистина ме дразниш. 231 00:30:58,696 --> 00:31:00,990 Защо съчувстваме? 232 00:31:01,240 --> 00:31:04,994 Записът на това телефонно обаждане. Когато спомена жена ти. 233 00:31:05,244 --> 00:31:08,873 - Бивша съпруга. - Във всеки случай съжалявам. 234 00:31:09,081 --> 00:31:15,379 Странно, получавам съчувствие от убиец и жена, която дразня. 235 00:31:15,588 --> 00:31:19,717 - Бихте ли искали да танцуваме? - Може би някой друг път. 236 00:31:19,926 --> 00:31:22,220 Слизам след два часа. 237 00:31:24,597 --> 00:31:29,560 - Какво гледаш? - Къде си криеш оръжието? 238 00:31:31,270 --> 00:31:33,564 Не ми казвай, остави ме да позная. 239 00:31:41,155 --> 00:31:48,204 Ние сме на последния ни подход към L.A. Денят е прекрасен. 240 00:31:48,412 --> 00:31:52,542 Благодаря, че летяхте с нас. Надяваме се да се видим отново. 241 00:32:10,643 --> 00:32:17,441 - Депозирайте това в новата сметка. - Ще трябва да видя документите ви. 242 00:32:22,780 --> 00:32:26,659 "Microspan Corporation". С какъв бизнес се занимавате? 243 00:32:27,243 --> 00:32:30,830 - Софтуер. - Горе в Сан Хосе? 244 00:32:31,038 --> 00:32:34,959 Аз съм базиран там, но отварям офис в Ел Ей. 245 00:32:35,376 --> 00:32:40,298 Не си от Сан Хосе? ти откъде си 246 00:32:41,465 --> 00:32:44,969 - Минеаполис. - Шегуваш се! И аз също. 247 00:32:46,846 --> 00:32:49,891 Е, светът е малък. 248 00:32:52,143 --> 00:32:55,521 Мразех зимите. Преди оставах вътре и прасех навън. 249 00:32:55,730 --> 00:33:02,403 - В коя гимназия сте ходили? - Нова гимназия в Брайтън. 250 00:33:04,697 --> 00:33:11,037 - Няма никакъв Ню Брайтън. - Имаше, когато бях там. 251 00:33:12,205 --> 00:33:15,374 Е, може би просто съм объркан. Случва се много. 252 00:33:16,459 --> 00:33:22,340 - Имаше училище срещу... - Закъснях, това ще отнеме ли много време? 253 00:33:23,424 --> 00:33:25,718 Съвсем не, само още минута. 254 00:33:28,054 --> 00:33:30,097 благодаря 255 00:33:35,353 --> 00:33:40,733 - Имате много приятно поведение. - Благодаря ви, г-н Карни. 256 00:33:53,079 --> 00:33:57,458 Как бихте искали да закарам колега до дома? 257 00:33:57,959 --> 00:34:01,963 - Защо продължаваш да флиртуваш с мен? - Аз ли? 258 00:34:02,171 --> 00:34:07,635 - Знаеш, че не може да отиде никъде. - Затова го правя. 259 00:34:08,094 --> 00:34:12,139 Хайде, ще те купя сладолед. Без допълнителни задължения. 260 00:34:16,561 --> 00:34:22,316 - Колко жени агенти има? - Около 125. 261 00:34:23,734 --> 00:34:28,114 - Чисто декориране на витрини. - Извинете? 262 00:34:28,656 --> 00:34:33,870 Оформяне на витрини. 125 от 2000. 263 00:34:34,078 --> 00:34:39,250 Вие сте наоколо, така че президентът изглежда добре за своите феминистки избиратели. 264 00:34:39,750 --> 00:34:44,547 - Полагате ли усилия да бъдете неприятни? - Това е подарък. 265 00:34:44,755 --> 00:34:49,969 Ние правим много витрини. Като тичане с лимузина. 266 00:34:50,178 --> 00:34:54,390 Трябваше противотанкова ракета да му сложа вдлъбнатина. 267 00:34:54,599 --> 00:34:59,020 Но това прави президента изглеждат по-президентски. 268 00:34:59,228 --> 00:35:06,444 Ако съм тук за феминисткия вот, каква демография представлявате? 269 00:35:07,403 --> 00:35:10,698 Бял, свирещ на пиано, хетеросексуални на възраст над 50 години. 270 00:35:10,907 --> 00:35:16,037 Не сме много, но ние имаме мощно лоби. 271 00:35:19,165 --> 00:35:23,628 - Времето лети, когато си раздразнен. - Къде отиваш? 272 00:35:23,836 --> 00:35:26,088 - Имам среща. - С кого? 273 00:35:26,839 --> 00:35:29,383 Това не е твоя работа. 274 00:35:29,592 --> 00:35:33,971 - Искаш ли превоз? - Не мисля така. 275 00:35:34,180 --> 00:35:38,434 Харесва ми тук по това време на деня. Мисля да се мотая. 276 00:35:38,643 --> 00:35:42,063 Добре, благодаря за сладоледа. 277 00:35:42,271 --> 00:35:45,650 - Ще се видим. - Няма за какво. 278 00:35:54,867 --> 00:35:59,372 Ако погледне назад, това означава, че се интересува. 279 00:35:59,872 --> 00:36:07,213 Хайде сега, дай ми това самодоволно гледай и върви. 280 00:36:16,722 --> 00:36:22,019 Е, Абе... По дяволите, ще ми се Можех да бъда там за теб. 281 00:36:30,194 --> 00:36:34,699 Здравей, скъпа, как си? 282 00:36:35,116 --> 00:36:38,744 Да, и ти ми липсваше. 283 00:36:42,206 --> 00:36:48,629 Не исках да те стресна. получих вашия адрес от телефонния указател. 284 00:36:48,838 --> 00:36:55,678 - Не съм в списъка. - Е, по-добре да си призная. 285 00:36:55,887 --> 00:37:00,474 последвах те. съжалявам Не съм много добър в това. 286 00:37:00,683 --> 00:37:07,148 Нов съм в града. чудех се ако искаш да се присъединиш към мен за вечеря. 287 00:37:10,151 --> 00:37:11,360 Това е сладко, но... 288 00:37:11,569 --> 00:37:16,657 Исках също да се извиня за лъжата за вас за това, че сте от Минеаполис. 289 00:37:18,868 --> 00:37:20,495 Не трябва да задавам толкова много въпроси. 290 00:37:21,204 --> 00:37:25,958 Споменахте ли нашия разговор на някой в банката? 291 00:37:26,167 --> 00:37:29,378 - Не! - Мога ли? 292 00:37:32,465 --> 00:37:35,426 Рори, успокой се! 293 00:37:35,635 --> 00:37:40,306 - Пам, какво става? О, здравей. - Това е моят съквартирант. 294 00:37:40,515 --> 00:37:46,437 - Сали, това е г-н Карни. - Радвам се да се запознаем. 295 00:37:46,854 --> 00:37:52,151 - Тъкмо си тръгвах. - Съжалявам, но не можете да си тръгнете. 296 00:37:52,360 --> 00:37:54,445 какво? 297 00:37:54,654 --> 00:37:57,949 Не трябваше да си от Минеаполис. 298 00:37:58,157 --> 00:38:01,786 Не знам какво искаш, но... 299 00:38:21,097 --> 00:38:26,269 - Здравей, това е Сали. - Това е Пам. Не сме вътре в момента. 300 00:38:26,477 --> 00:38:32,191 - Оставете вашето име и номер. - И ние ще ви се обадим. чао 301 00:38:38,948 --> 00:38:45,163 Франк, надявам се, че нямаш нищо против мен да ви се обадя в офиса. 302 00:38:45,371 --> 00:38:49,292 - Не, защо не се отбиеш? - Бих искал. 303 00:38:49,500 --> 00:38:54,046 Нека отделя малко време за добре дошли тези, които се присъединяват към нас късно. 304 00:38:54,505 --> 00:38:58,259 С удоволствие ще се отбия. Имаме толкова много общи неща. 305 00:38:59,093 --> 00:39:01,804 ние правим? Като какво? 306 00:39:02,138 --> 00:39:04,932 И двамата сме готови да търгуваме нашият живот за този на президента. 307 00:39:05,141 --> 00:39:09,645 И двамата бяхме предадени от тези, на които вярваме. 308 00:39:10,479 --> 00:39:13,733 - Не съм бил предаден, Буут. - Разбира се, Франк. 309 00:39:13,983 --> 00:39:18,988 Комисията Уорън съобщи за вас процедура като сериозно недостатъчна. 310 00:39:19,864 --> 00:39:24,035 Те критикуваха всички агенти за да пиеш навън предната вечер. 311 00:39:24,827 --> 00:39:29,957 Сякаш Кенеди щеше да е жив днес ако си легнал до 10 вечерта. 312 00:39:33,085 --> 00:39:37,215 - Може би са били прави. - Не, не бяха прави. 313 00:39:37,423 --> 00:39:42,678 Искахте да разполагате с агенти навсякъде около колата му. Той отказа. 314 00:39:42,887 --> 00:39:48,100 знаеш ли защо Защото имаше желание за смърт. 315 00:39:48,309 --> 00:39:53,272 През цялото време говореше за това, че е убит. 316 00:39:53,523 --> 00:39:58,820 Любимото му стихотворение беше за смъртта. Мисля, че искаше да умре. 317 00:39:59,070 --> 00:40:06,702 И мисля, че не го интересуваше това смъртта му ще съсипе живота ти. 318 00:40:06,911 --> 00:40:09,831 какво мислиш 319 00:40:11,374 --> 00:40:13,876 Франк? 320 00:40:15,211 --> 00:40:20,007 - Ами ти? Кой те предаде? - Не мисля, че го бърка. 321 00:40:20,216 --> 00:40:25,930 Някои от същите хора, но ще се реванширам. 322 00:40:26,138 --> 00:40:32,019 Ще прекарам деня си на слънце. Въпросът е дали ще? 323 00:40:32,228 --> 00:40:35,815 Мисля, че влизаш за много повече болка. 324 00:40:36,023 --> 00:40:40,236 Колко от тези глупости трябва ли да слушам 325 00:40:41,279 --> 00:40:43,781 Той е отсреща. Парк Лафайет. 326 00:40:44,490 --> 00:40:46,159 Бут! 327 00:41:23,821 --> 00:41:26,824 Казах ти да влезеш във форма, Франк. 328 00:41:52,725 --> 00:41:57,021 това е той! Ал, това е той! 329 00:42:29,846 --> 00:42:35,726 Тайните служби! Задържам тази кола. Той сложи ръката си тук. 330 00:42:35,935 --> 00:42:42,108 - Имаме пръстови отпечатъци. - Добре ли си, Франк? 331 00:43:31,574 --> 00:43:35,495 Хей, Тони, виж това. 332 00:43:36,579 --> 00:43:40,958 - Разпечатката от Тайните служби? - Да, наистина е странно. 333 00:43:41,167 --> 00:43:44,295 Това е C-12. Не можем да им кажем. 334 00:43:47,507 --> 00:43:53,346 Хориган, страхувам се начертахме празно. 335 00:43:53,554 --> 00:43:58,684 - Сигурен ли си? - Пуснахме го срещу всичко. 336 00:44:04,857 --> 00:44:09,987 Срещам се с президента. Продължавате да разследвате. 337 00:44:10,196 --> 00:44:14,951 - Какво трябва да направя? - Ще измислиш нещо. 338 00:44:15,159 --> 00:44:18,412 Ти си истинска мъка когато нещата не вървят както трябва. 339 00:44:18,621 --> 00:44:20,915 Вашите приятели ви предупредиха за това. 340 00:44:36,639 --> 00:44:44,313 Президентът тръгна на кампанията днес на 6-дневна обиколка на 12 щата. 341 00:44:45,356 --> 00:44:50,194 Само месец до изборите, той изостава с 10 точки. 342 00:44:50,403 --> 00:44:55,700 Той ще се съсредоточи върху Средния Запад, където той пропада в анкетите. 343 00:44:55,908 --> 00:45:01,622 Кампанията ще приключи в Чикаго с голям митинг. 344 00:45:02,790 --> 00:45:04,876 Резервации. 345 00:45:05,084 --> 00:45:11,591 Имате ли полет във вторник от Вашингтон до Ел Ей? 346 00:45:11,799 --> 00:45:18,639 Бих искал неограничен билет, така че аз мога да направя някои спирки на връщане. 347 00:45:19,223 --> 00:45:23,394 C-5, първо разтоварете хеликоптерите. Кой е нашият маршрутен агент? 348 00:45:24,812 --> 00:45:27,106 Това ще бъде Жаклин Кинг. 349 00:45:27,315 --> 00:45:32,069 Това е Уотс, пристигаме в 13.15ч. 350 00:45:32,278 --> 00:45:38,326 - Къде държим колите? - Полицията в Денвър има място за нас. 351 00:45:39,160 --> 00:45:41,662 Това е Уотс, ние сме на десет минути. 352 00:45:41,871 --> 00:45:46,167 Тук, в Денвър, се събираме днес в сянката на гиганти. 353 00:45:46,375 --> 00:45:53,090 Смели пионери, които преодоляха пустиня и извая нова нация. 354 00:45:53,299 --> 00:45:58,596 Днес ни питат да съпоставим нашата визия с тяхната визия. 355 00:45:58,804 --> 00:46:02,433 И да предадат това наследство. 356 00:46:02,642 --> 00:46:07,063 - Сигурен ли е сектор три? - Сектор три е защитен. 357 00:46:09,357 --> 00:46:12,735 Президентът водеше кампания днес в Денвър. 358 00:46:25,498 --> 00:46:29,126 Ние живеем във време на глобалния икономически преход. 359 00:46:29,544 --> 00:46:34,298 Имаме нужда от състрадание и визия да създадеш бъдеще... 360 00:46:34,507 --> 00:46:39,428 ...на мир и прогрес за всички. 361 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Президентът трябва да пристигне тук в Ел Ей. По-късно през месеца. 362 00:46:45,101 --> 00:46:48,729 Той ще се състезава за Калифорния 54 избирателни гласа. 363 00:47:07,248 --> 00:47:10,501 Обажда се Санди Ригс. 364 00:47:10,710 --> 00:47:15,798 Ако искате да хванете рали в Средния запад, най-добре ми се обади. 365 00:47:16,007 --> 00:47:19,510 Президентът няма фиксиран график. 366 00:47:19,719 --> 00:47:26,559 В отговор на другия ви въпрос, просто изпрати чек до партийната централа. 367 00:47:27,768 --> 00:47:33,274 Дами и господа от Холи, Мичиган, президента на Съединените щати. 368 00:47:35,193 --> 00:47:40,573 Изминахме дълъг път към постигането на тази цел... 369 00:47:40,781 --> 00:47:45,620 Предстоят ни проблеми. Уведомете персонала на Белия дом. 370 00:47:45,828 --> 00:47:49,499 Милуоки ще бъде лесно утре. 371 00:47:55,254 --> 00:48:01,636 Полет 318 до Милуоки сега се качва на изход 21. 372 00:48:01,844 --> 00:48:06,724 Всички пътници продължете към зоната за качване сега. 373 00:48:12,688 --> 00:48:14,774 Проверка. 374 00:48:14,982 --> 00:48:18,945 Хей, приятел, намери ли бомби днес? 375 00:48:23,699 --> 00:48:31,249 - Първата дама питаше ли за мен? - Запознахте ли се вече с тях? 376 00:48:31,457 --> 00:48:35,753 - Предпочитам да не ги познавам. - Защо така? 377 00:48:35,962 --> 00:48:39,298 Може да не струват получаване на куршум за. 378 00:48:39,507 --> 00:48:42,760 Ето го заместникът ми. Да отидем на бара. 379 00:48:42,969 --> 00:48:47,348 - Не можем да пием на пътя. - Но имат страхотен пианист. 380 00:48:55,940 --> 00:48:59,277 Играл съм за президенти и с президентите. 381 00:48:59,485 --> 00:49:03,698 Никсън и аз веднъж го направихме дует на "Moonglow". 382 00:49:03,906 --> 00:49:08,452 - Чух, че не те харесва. - Добре се разбрахме. 383 00:49:08,661 --> 00:49:11,998 Началникът на неговия щаб не ме харесваше. 384 00:49:12,206 --> 00:49:16,544 Веднъж ми нареди да се отърва някои антивоенни протестиращи. 385 00:49:16,752 --> 00:49:21,382 Казах, че не мога да направя това. Свобода на словото и прочее. 386 00:49:21,591 --> 00:49:26,470 Той каза: „Когато говоря с теб, Аз съм президентът“. 387 00:49:26,679 --> 00:49:31,475 Казах: „Изглеждаш като чувал с лайна в евтин костюм за мен, сър!" 388 00:49:31,684 --> 00:49:35,646 - „Сър“ беше стилно докосване. - Така си мислех. 389 00:49:48,576 --> 00:49:52,580 Никога не носите сенки когато сте на постоянен пост. 390 00:49:52,788 --> 00:49:56,417 Харесвам чудаците да видя бялото на очите си. 391 00:49:56,626 --> 00:50:02,173 Един блясък може да бъде също толкова ефективен като пистолет. разбираш ли какво имам предвид 392 00:50:02,381 --> 00:50:05,885 разбираш ли какво имам предвид 393 00:50:15,686 --> 00:50:17,146 Разбрахте ме. 394 00:50:17,396 --> 00:50:20,650 По-добре се придържай към сенките, скъпа. 395 00:50:37,291 --> 00:50:41,587 от какво те е страх 396 00:50:41,796 --> 00:50:46,259 Страх ме е да не направя голяма грешка. 397 00:50:46,467 --> 00:50:49,679 лека нощ 398 00:51:46,986 --> 00:51:50,698 Добре, имаме някои актуализации на Милуоки. 399 00:51:50,907 --> 00:51:53,242 благодаря 400 00:52:42,667 --> 00:52:46,087 Не отговаряй. 401 00:52:49,841 --> 00:52:53,719 Рейнс. 402 00:53:02,186 --> 00:53:06,315 Добре, веднага слизам. 403 00:53:09,610 --> 00:53:14,866 Пътникът губи позиции Грузия. Милуоки излиза утре. 404 00:53:15,074 --> 00:53:20,288 И организират митинг някъде извън Атланта. 405 00:53:22,748 --> 00:53:25,293 по дяволите! 406 00:53:29,380 --> 00:53:32,633 какво правя 407 00:53:38,890 --> 00:53:41,559 О, Лили... 408 00:53:42,310 --> 00:53:47,899 Трябва да сложа всички тези глупости обратно, по дяволите! 409 00:53:55,865 --> 00:54:00,536 Радвам се да ви видя всички тук в дъжда с мен днес. 410 00:54:00,745 --> 00:54:06,250 казвал съм, „Не гласувайте само за мен, а се присъединете към мен.“ 411 00:54:06,459 --> 00:54:12,006 А днес със сигурност имате. Днес може да сме малко влажни. 412 00:54:12,965 --> 00:54:16,761 Но познайте кой ще е мокър в деня на изборите? 413 00:54:27,230 --> 00:54:32,068 - Какво ще кажете за списъка за гледане? - 23 луди са под наблюдение. 414 00:54:32,652 --> 00:54:33,736 Болницата? 415 00:54:33,986 --> 00:54:37,198 Допълнителни единици на Traveller's кръвна група са на ръка. 416 00:54:37,448 --> 00:54:40,368 Достъпно и по алтернативния маршрут. 417 00:54:51,212 --> 00:54:54,632 - Под времето? - Болна като куче, Лили. 418 00:54:55,508 --> 00:54:59,720 какво е това „Психологически Профил на Джон Бут." 419 00:55:00,513 --> 00:55:03,474 - Сбъркахте ли? - Какво? 420 00:55:04,433 --> 00:55:08,396 Ти каза, че те е страх да направи голяма грешка. 421 00:55:10,773 --> 00:55:16,779 С тази работа нека бъдем реалисти. Не е като да работим в банка. 422 00:55:18,739 --> 00:55:23,452 - Имал си връзка с агент? - Той не беше агент. 423 00:55:24,579 --> 00:55:28,708 Но той те напусна защото не бихте напуснали работата си? 424 00:55:28,916 --> 00:55:33,171 напуснах го. Не бих напуснал работата си заради него. 425 00:55:33,379 --> 00:55:36,299 Разби ми сърцето. 426 00:55:36,507 --> 00:55:43,055 Ти се закле никога повече да не допускаш мъж застане между вас и вашата кариера. 427 00:55:43,264 --> 00:55:48,686 Но сега си влюбен в мен и малко те плаши, нали? 428 00:55:48,936 --> 00:55:52,648 - Издухайте носа си. - Съжалявам. 429 00:55:56,486 --> 00:56:02,742 Какво би станало ако се откажа от работата си заради теб? 430 00:56:06,078 --> 00:56:09,332 Защо би го направил? 431 00:56:09,540 --> 00:56:14,629 Заклех се никога повече да не оставям кариерата си застани между мен и една жена. 432 00:56:21,219 --> 00:56:23,596 Франк... 433 00:56:24,388 --> 00:56:28,100 Хей, внимавай, става ли? 434 00:56:28,309 --> 00:56:32,021 Цялото събитие е рекламирано предварително. Просто бъди нащрек. 435 00:56:45,868 --> 00:56:51,499 Уотс, Хориган е, тук е зоологическа градина. Трябва да отведем Traveller под земята. 436 00:56:52,041 --> 00:56:57,046 Това е Уотс. Ние използваме алтернативно място за пристигане. Под земята. 437 00:57:11,477 --> 00:57:16,607 - Уотс, Буут може да е тук. - Мислех, че не можеш да го идентифицираш. 438 00:57:16,858 --> 00:57:22,446 - Не мога. Просто го наречете предчувствие. - Игнорирайте психическите си способности. 439 00:57:22,655 --> 00:57:25,616 Всички постове заемат вашите позиции. 440 00:57:26,284 --> 00:57:30,705 - Имаш треска, Франк. - Остани нащрек там, става ли? 441 00:57:36,419 --> 00:57:40,548 Едно качество преди всичко отбелязва този президент. 442 00:57:40,882 --> 00:57:46,012 Това му спечели уважението на народа на тази страна. 443 00:57:46,220 --> 00:57:49,849 Това качество е смелостта. 444 00:57:50,057 --> 00:57:58,024 Въпросът е дали ще устоим от човека, който застана до нас? 445 00:57:58,816 --> 00:58:02,278 - Сцена нали? - Етап вдясно, всичко е чисто. 446 00:58:02,945 --> 00:58:06,574 - Етап вляво? - Етап вляво, свободно. 447 00:58:06,824 --> 00:58:11,162 - Център на сцената? - Център на сцената, ясно. 448 00:58:14,373 --> 00:58:18,628 Президентът на Съединените щати и първата дама! 449 00:58:57,041 --> 00:59:00,253 - Пистолет! - Слез долу! 450 00:59:14,350 --> 00:59:17,186 Какво, по дяволите, става там? 451 00:59:20,106 --> 00:59:22,733 Всичко е ясно. 452 00:59:22,942 --> 00:59:27,738 - Фалшива тревога. - Сигурен за пътника. Възобновете позиции. 453 00:59:28,072 --> 00:59:31,742 - Наранен ли сте, г-н президент? - Добре съм. 454 00:59:32,743 --> 00:59:40,334 Всичко е наред, хора. Имахме малка фалшива тревога там. 455 00:59:41,210 --> 00:59:45,798 Това беше вълнуващо, нали? Заемете мястото си, моля. 456 00:59:46,757 --> 00:59:52,471 Беше просто пукане на балон. Пътешественикът иска да продължи. 457 01:00:15,077 --> 01:00:18,706 Имате ли представа колко гласове, които ни струвахте снощи? 458 01:00:18,956 --> 01:00:21,542 Президентът изглеждаше като страхливец. 459 01:00:21,792 --> 01:00:26,464 Изглеждаше добре. Ти беше този, който изглеждаше като страхливец. 460 01:00:27,298 --> 01:00:30,510 - Това само шега ли е за теб? - Не, ти си шега за мен. 461 01:00:30,760 --> 01:00:33,513 - Нямате представа какво правим. - Стига толкова! 462 01:00:33,763 --> 01:00:37,266 Ще те разбия фалшификатори в Аляска! 463 01:00:37,809 --> 01:00:41,854 Дръжте го далеч от Белия дом и далеч от мен! 464 01:00:42,063 --> 01:00:45,107 - Човекът е позор. - Не можеш да говориш с него така. 465 01:00:45,316 --> 01:00:46,567 Аз не работя за него. 466 01:00:46,818 --> 01:00:52,573 работиш за мен поне ти го направи. Вие сте извън моите подробности. 467 01:01:00,790 --> 01:01:06,295 Моят дълг от Супербоул. В случай Не те виждам след това пътуване. 468 01:01:14,971 --> 01:01:16,764 Знаеш ли, Франк... 469 01:01:17,890 --> 01:01:21,811 ...ако само го признаеш това беше неприятна ситуация... 470 01:01:22,019 --> 01:01:26,315 - Няма да се извинявам. - Не казвам, че трябва. 471 01:01:26,524 --> 01:01:30,486 - Но президентът беше унизен. - Той е жив. 472 01:01:30,695 --> 01:01:34,574 - Ние сме тук, за да спасим и неговото достойнство. - Не ми се плаща за това. 473 01:01:34,782 --> 01:01:41,080 Когато приятелката на Кенеди влезе в беда, ти каза, че е с теб. 474 01:01:43,332 --> 01:01:48,588 - Това беше само слух. - Чух цялата история. 475 01:01:48,796 --> 01:01:53,801 Бяхте отстранен за един месец за да спаси достойнството си. 476 01:01:54,260 --> 01:01:58,389 - Той беше различен. - Може би си бил различен. 477 01:01:58,598 --> 01:02:02,477 Аз бях различен. Цялата страна беше различна. 478 01:02:02,727 --> 01:02:08,232 Всичко щеше да е различно, ако бях бях наполовина толкова параноичен, колкото съм днес. 479 01:02:14,655 --> 01:02:16,782 Франк... 480 01:02:29,128 --> 01:02:35,718 Защо просто не се пенсионирате? Живейте вашата пенсия. какъв е смисълът 481 01:02:38,763 --> 01:02:42,016 Някой друг ме попита това не много отдавна. 482 01:02:42,225 --> 01:02:46,062 Не харчите пари, освен на джаз записи. 483 01:02:46,270 --> 01:02:50,399 Искам да остана по случая Бут, Сам. 484 01:02:52,193 --> 01:02:55,822 Добре, но що се отнася до защитен детайл... 485 01:02:56,030 --> 01:02:58,574 разбирам 486 01:03:03,538 --> 01:03:07,291 Това нещо в Чикаго... 487 01:03:07,500 --> 01:03:12,004 Никога не съм бил на грешната страна на присъда като това. 488 01:03:12,213 --> 01:03:17,301 Имахте грип! Това може да навреди на преценката ви. 489 01:03:17,510 --> 01:03:23,141 Приеми го, Франк. Твърде стар си за тези глупости. 490 01:04:19,864 --> 01:04:23,451 Какво стана във Ветровития град, Франк? 491 01:04:23,659 --> 01:04:26,454 Бут? 492 01:04:26,662 --> 01:04:32,793 - Паникьоса ли те балонът? - Ти беше там. 493 01:04:35,880 --> 01:04:43,221 Не можех да не се чудя защо го правиш рискувайте живота си, за да спасите такъв човек. 494 01:04:43,429 --> 01:04:48,559 Имаш толкова странна работа. аз не мога реши дали е героично или абсурдно. 495 01:04:48,768 --> 01:04:53,898 Защо рискувате живота си да убиеш такъв човек? 496 01:04:54,106 --> 01:04:58,903 - Прочетете моя психологически профил. - Не вярвам в тях. 497 01:04:59,111 --> 01:05:03,991 Нито аз. Действията на мъжа не са равни сумата от неговите психологически части. 498 01:05:04,200 --> 01:05:06,953 - Не става така. - Как точно работи? 499 01:05:11,874 --> 01:05:17,964 Не става. Бог не наказва нечестивите и възнаградете праведните. 500 01:05:18,172 --> 01:05:22,468 Всички умират. Някои умират, защото заслужават. 501 01:05:22,677 --> 01:05:28,558 Други умират, защото идват от Минеаполис. Безсмислено е. 502 01:05:28,766 --> 01:05:33,312 Ако нищо от това не означава нищо, защо да убива президента? 503 01:05:34,230 --> 01:05:40,486 - За да подчертая мрачността. - Трябва да се спуснеш. 504 01:05:41,863 --> 01:05:46,617 Ти си същата. Назовете едно нещо в живота ви, който има някакъв смисъл. 505 01:05:48,995 --> 01:05:51,122 - Свиря на пиано. - Това не е достатъчно. 506 01:05:51,330 --> 01:05:52,915 откъде знаеш играеш ли 507 01:05:53,541 --> 01:05:57,712 Виждал съм те сам в бара ти. 508 01:05:57,920 --> 01:06:04,468 Няма кауза, за която си струва да се борим. Всичко, което имаме, е играта. 509 01:06:04,677 --> 01:06:09,390 - Обиден съм. Вие сте в защита. - Кога започваме да играем играта? 510 01:06:10,391 --> 01:06:13,936 Часовникът тиктака, Франк. пазете се 511 01:06:20,568 --> 01:06:24,447 Той го разбърка. Липсваше ми. 512 01:06:24,655 --> 01:06:27,450 мамка му! 513 01:06:56,729 --> 01:06:59,357 Господи, Франк. 514 01:07:00,650 --> 01:07:05,530 Звънях с часове. Мислех, че нещо ти се е случило. 515 01:07:05,738 --> 01:07:13,162 Болна съм, уморена съм и аз съм въоръжен. Така че бъдете внимателни. 516 01:07:13,371 --> 01:07:18,835 - Ти също може би си гений. - Да не бъдеш разпознат в този живот. 517 01:07:19,043 --> 01:07:22,380 - Чухте ли обаждането? - Да, помниш ли...? 518 01:07:22,588 --> 01:07:24,632 Обадете се на местния офис в Минеаполис. 519 01:07:24,882 --> 01:07:26,968 Вижте какво можете да намерите за смъртните случаи при злополука. 520 01:07:27,176 --> 01:07:30,721 Франк! Ще ме изслушаш ли, моля те? 521 01:07:30,972 --> 01:07:35,434 - Изплюй го, по дяволите! - Говорихме с някои строители на модели. 522 01:07:35,643 --> 01:07:42,984 Има професор в Пасадена колеж. Мисля, че имаме нещо. 523 01:07:43,192 --> 01:07:48,156 Срещнах го на конференция по дизайн в Ню Орлиънс преди година. 524 01:07:48,364 --> 01:07:53,995 Поръчахме няколко чаши напитки. Изглеждаше достатъчно мил човек. 525 01:07:54,203 --> 01:07:58,124 Но когато говорихме за политика той получи неприятно предимство. 526 01:07:58,332 --> 01:08:04,839 Той каза, че правителството го е предало и той търсеше отмъщение. 527 01:08:05,047 --> 01:08:08,009 Начинът, по който го каза, ме изплаши. 528 01:08:08,217 --> 01:08:13,139 Казах, "Приятно ми е да говоря с теб." И се измъкнах оттам, по дяволите. 529 01:08:13,764 --> 01:08:18,269 За живота ми Не мога да си спомня името му. 530 01:08:18,478 --> 01:08:22,732 Но съм доста сигурен той каза, че е от Финикс. 531 01:08:22,940 --> 01:08:28,946 Трябва да поговориш с човек във Финикс на име Уолтър Уикланд. 532 01:08:29,155 --> 01:08:34,368 - Отиваме във Финикс. - Да вземем полицейски художник. 533 01:08:34,577 --> 01:08:40,208 - Изпратете ни скица по факс. - Сам ли го разбра? 534 01:08:40,416 --> 01:08:45,296 - Целуни задника ми, Франк. - Казах ти, че ще станеш добър агент. 535 01:08:47,423 --> 01:08:52,803 Това не прилича много на него, но трябва да е Мич Лиъри. 536 01:08:53,054 --> 01:08:58,976 - Не съм го виждал повече от година. - Какво знаеш за момчето? 537 01:08:59,185 --> 01:09:03,397 Виждате ли тази инвалидна количка? Мич го купи за мен. 538 01:09:03,606 --> 01:09:07,360 Струваше над 1000 долара. 539 01:09:07,568 --> 01:09:11,572 - Виждате ли това? - Спокойно сега. 540 01:09:11,781 --> 01:09:15,117 Това е в случай, че някога се върне. 541 01:09:15,326 --> 01:09:18,663 Той ме обвини да откъснете дизайна му. 542 01:09:18,871 --> 01:09:22,333 Той каза моето наказание за нелоялност беше смъртта. 543 01:09:22,625 --> 01:09:26,254 Ако го оставиш, Ще спя по-добре. 544 01:09:26,504 --> 01:09:31,801 - Къде можем да го намерим? - Имам адреса му някъде. 545 01:10:43,039 --> 01:10:45,583 Не мърдай. 546 01:10:55,259 --> 01:10:57,303 Зарежи го! 547 01:11:09,857 --> 01:11:12,860 - Пусни го, Хориган. - Хванах го. 548 01:11:13,069 --> 01:11:17,824 всичко е наред Ние сме от един отбор. 549 01:11:18,032 --> 01:11:23,955 - Ръцете, копеле! - Получавам идентификацията си! 550 01:11:24,831 --> 01:11:28,376 - Дай ми го. - Дейвид Копингър. ЦРУ. 551 01:11:29,544 --> 01:11:34,215 - И кой е този задник? - Той е с мен. 552 01:11:35,800 --> 01:11:39,512 - По дяволите! - Тук ли си заради Лири или заради мен? 553 01:11:39,720 --> 01:11:44,308 Г-н Лиъри беше един от нашите оперативни работници. 554 01:11:45,601 --> 01:11:50,857 - Той е заплашен да убие президента. - Не мислехме, че е сериозен. 555 01:11:51,065 --> 01:11:53,901 - Но ти знаеше. Ти и ФБР. - Разбирам разочарованието ви. 556 01:11:54,110 --> 01:11:58,322 Разбираш ли разочарованието ми? Ти, помпозен кучи сине! 557 01:11:58,573 --> 01:12:03,703 Какво направи Лиъри за теб? Пускате наркотици? Да продават оръжие на Иран? 558 01:12:03,911 --> 01:12:08,374 Това е въпрос на C-12, така че това не е протокол. 559 01:12:08,583 --> 01:12:10,543 Ако ме попитат, ще отрека. 560 01:12:13,629 --> 01:12:19,552 - Лиъри е това, което ние наричаме мокро момче. - Какво е мокро момче, Франк? 561 01:12:19,760 --> 01:12:27,935 - Лиъри е убиец. - Той е по-скоро хищник. 562 01:12:46,162 --> 01:12:49,165 - Това ти ли стреля? - да 563 01:12:49,373 --> 01:12:54,420 - Какъв вид пистолет е това? - Нещо, което направих. 564 01:12:55,379 --> 01:12:59,926 Успяхте ли? Това побеждава плащането за него. 565 01:13:00,134 --> 01:13:03,095 - Мога ли да го видя? - да 566 01:13:04,013 --> 01:13:08,768 - Светло е. От какво е направено? - Композитен е. Като пластмаса. 567 01:13:09,352 --> 01:13:13,940 Доста спретнат! Имаш ли нещо против да й дам малко танц? 568 01:13:14,148 --> 01:13:17,902 - Съвсем не. - Давай. 569 01:13:26,202 --> 01:13:29,413 Това е страхотно! Това е наистина страхотно! 570 01:13:33,668 --> 01:13:39,298 - Бихте ли го продали? - Не, трябва ми. 571 01:13:39,507 --> 01:13:45,138 - За какво? - Да убие президента. 572 01:13:52,645 --> 01:13:57,567 - Защо искаш да правиш това? - Защо убихте тази птица? 573 01:14:04,949 --> 01:14:10,288 Лиъри беше един от най-ефективните ни изпълнители, но времената се промениха. 574 01:14:10,496 --> 01:14:15,084 Трябваше да се направят съкращения. Лиъри не го прие много добре. 575 01:14:15,293 --> 01:14:21,174 - Не успяхме да го намерим. - Можем да работим заедно по това. 576 01:14:21,382 --> 01:14:26,554 - Няма ли да е освежаващо? - Имаме отпечатъци и снимки. 577 01:14:27,013 --> 01:14:33,144 - Тези са поне на 15 години. - Той е срамежлив към камерата. 578 01:14:33,478 --> 01:14:39,525 Той така или иначе ще бъде дегизиран. Имаме нужда от промени в снимките, Сам. 579 01:14:39,734 --> 01:14:45,198 Това, което ще ви покажа е строго класифициран. 580 01:14:46,866 --> 01:14:51,120 Това е бивш колега на Лиъри. Близък приятел. 581 01:14:51,329 --> 01:14:56,709 Той отиде до дома на Лиъри, за да опита и го накарайте да приеме съвет. 582 01:14:56,918 --> 01:15:01,172 Ето как Лиъри лекува приятелите си. 583 01:15:05,510 --> 01:15:12,642 Имаме нужда от всяка възможна променлива. Окосмяване по лицето, очила, промяна на теглото. 584 01:15:12,850 --> 01:15:16,521 Имайте предвид вече е с 15 години по-голям. 585 01:15:38,584 --> 01:15:43,214 Колкото и да са добри, не са много добре. Очите са мъртви. 586 01:15:43,422 --> 01:15:47,468 Винаги можеш да кажеш на мъж от очите му. 587 01:15:48,427 --> 01:15:52,140 - Утре сутрин бих искал да... - Утре подавам оставка. 588 01:15:52,348 --> 01:15:55,143 какво? 589 01:15:55,351 --> 01:16:00,898 за какво? Защото си бил уплашен долу във Финикс? И аз се уплаших. 590 01:16:01,691 --> 01:16:08,698 Сънувам кошмари за това лодка с торбата над главата ми. 591 01:16:08,906 --> 01:16:12,952 не мога да дишам Финикс го овладя. 592 01:16:13,161 --> 01:16:19,083 - Службата разполага със съветници. - Ходил съм при консултанти. 593 01:16:19,542 --> 01:16:24,172 - Можем да вземем този човек. - Не мога да го направя! 594 01:16:24,380 --> 01:16:31,179 Спрете с тези глупости. Хайде, приятел, имам нужда от теб. 595 01:16:31,387 --> 01:16:34,140 моля 596 01:16:37,977 --> 01:16:42,607 Добре, Франк. 597 01:16:49,614 --> 01:16:54,202 Cockamamie. Това е дума вашето поколение още не е прегърнало. 598 01:16:54,410 --> 01:16:58,873 Трябва да го използвате от време на време за да го поддържа жив. 599 01:16:59,081 --> 01:17:02,251 - Кокамами! - да 600 01:17:02,460 --> 01:17:05,671 - О, Боже! - Е, разсмя те. 601 01:17:05,922 --> 01:17:07,924 Ти ме уби, Франк. 602 01:17:15,223 --> 01:17:22,605 Здравей, Франк. И нека да ви приветствам всички вие, които се присъединявате към нашата програма. 603 01:17:22,814 --> 01:17:25,817 Знам кой си, Лири. 604 01:17:31,030 --> 01:17:35,952 радвам се Приятелите трябва да могат да се наричат по име. 605 01:17:36,160 --> 01:17:39,664 - Ние не сме приятели. - Разбира се, ние сме. 606 01:17:39,914 --> 01:17:41,874 Виждал съм какво правиш с приятели. 607 01:17:44,210 --> 01:17:49,048 - Какво трябва да означава това? - Преряза гърлото на приятеля си. 608 01:17:57,974 --> 01:18:02,854 - Говорихте ли с Копингър? - да 609 01:18:03,062 --> 01:18:07,024 Изчистихте ли въшката? Човекът е професионален лъжец. 610 01:18:07,525 --> 01:18:11,988 - Видях снимките. - Не, ти видя това, което той искаше да видиш. 611 01:18:12,238 --> 01:18:15,783 Видях снимка на твоя приятел с прерязано гърло. 612 01:18:16,075 --> 01:18:20,872 Какво не знаеш е, че изпратиха най-добрия ми приятел... 613 01:18:21,080 --> 01:18:25,751 ...в дома ми, за да ме убие! 614 01:18:26,669 --> 01:18:30,506 - гласът ти трепери. - Не съм те излъгал, Франк! 615 01:18:30,715 --> 01:18:35,261 Всички, които някога са те познавали казва, че си болен. 616 01:18:35,470 --> 01:18:40,683 - Вашите колеги. жена ти. - Какво казва жена ви за вас? 617 01:18:40,892 --> 01:18:44,854 Франк, искам да разбереш. 618 01:18:45,062 --> 01:18:50,651 И двамата мислехме, че това страната беше много специално място. 619 01:18:50,860 --> 01:18:56,491 Имате ли идея какво съм направил за Бог и родината? 620 01:18:56,699 --> 01:18:59,327 Някои ужасни неща! 621 01:18:59,535 --> 01:19:04,373 Дори не помня кой бях преди да впият ноктите си в мен. 622 01:19:04,749 --> 01:19:12,215 - Направиха те истинско чудовище. - И сега искат да ме унищожат. 623 01:19:15,343 --> 01:19:19,263 Какво виждате, когато влезете тъмнината и демоните идват? 624 01:19:23,601 --> 01:19:30,733 Виждам те да стоиш над гроба на друг мъртъв президент. 625 01:19:31,275 --> 01:19:34,195 - Това няма да стане. - Майната ти, Франк. 626 01:19:34,403 --> 01:19:39,867 Готов съм да разменя живота си за неговия и това е всичко, което е необходимо. 627 01:19:40,076 --> 01:19:44,247 Този президент се прибира у дома от Калифорния в кутия. 628 01:19:45,164 --> 01:19:49,210 - Къде в Калифорния? - Адресът? 629 01:19:49,418 --> 01:19:53,673 Ще те държа в играта, но няма да го хвърля вместо теб. 630 01:19:53,881 --> 01:19:59,178 - Искам да се предадеш. - Да живееш дълъг и ползотворен живот? 631 01:20:01,389 --> 01:20:05,935 не ме лъжи Имам среща със смъртта. 632 01:20:06,144 --> 01:20:10,356 Същото прави и президентът. И вие също, ако се приближите твърде много. 633 01:20:10,565 --> 01:20:17,822 - Имаш среща с дупето ми! - Знаеш ли колко лесно бих могъл да те убия? 634 01:20:18,030 --> 01:20:21,617 Гледах те как се прибираш. 635 01:20:21,826 --> 01:20:26,247 Ти си жив, защото Позволих ти да живееш. 636 01:20:26,455 --> 01:20:29,667 Покажи ми малко уважение! 637 01:20:39,969 --> 01:20:42,346 Хотел Свети Франциск! 638 01:20:58,654 --> 01:21:00,031 Франк. 639 01:23:56,123 --> 01:23:59,418 Хвани ръката ми, Франк. 640 01:24:00,086 --> 01:24:03,798 Вземете го. Ако не го направиш, ще умреш. 641 01:24:07,760 --> 01:24:10,555 Вземете го. 642 01:24:25,403 --> 01:24:29,699 Ще ме застреляш след като ти спасих живота? 643 01:24:35,204 --> 01:24:39,375 Единственият начин да спасим президента е да ме застреляш. 644 01:24:39,584 --> 01:24:43,337 желаете ли да размени живота си за неговия... 645 01:24:43,546 --> 01:24:46,924 ...или животът е твърде ценен? 646 01:25:02,648 --> 01:25:05,860 Лиъри, не мърдай! 647 01:25:08,279 --> 01:25:10,990 Хванах го! 648 01:25:15,036 --> 01:25:18,247 Ал? 649 01:25:53,324 --> 01:25:56,410 Тук няма нищо. 650 01:26:46,294 --> 01:26:50,256 Франк, имаш телефонно обаждане. 651 01:27:01,517 --> 01:27:06,189 Франк, изглеждаше толкова тъжен в автобуса. Съжалявам, беше самоотбрана. 652 01:27:12,695 --> 01:27:18,451 - Разкажи ми за Скелум. - Skellum е безполезен. 653 01:27:18,659 --> 01:27:24,207 - Ще се срещнеш ли с него в Ел Ей? - Много си назад в играта. 654 01:27:24,499 --> 01:27:28,669 Аз съм много напред. знам какво ти изглеждат като. Виждал съм очите ти. 655 01:27:28,878 --> 01:27:32,131 - Може да изглеждат различно следващия път. - Не това, което стои зад тях. 656 01:27:32,340 --> 01:27:37,386 - По-добре се моли никога да не те намеря. - Искаш да ме убиеш, Франк? 657 01:27:37,595 --> 01:27:40,515 точно така 658 01:27:40,723 --> 01:27:44,727 - Иронията тук е толкова дебела. - Няма ирония! 659 01:27:44,936 --> 01:27:50,858 Същото правителство, което обучи мен да убивам, обучавах те да защитаваш. 660 01:27:51,067 --> 01:27:54,862 Сега искаш да ме убиеш. Горе на покрива те защитих. 661 01:27:55,112 --> 01:27:56,906 Ще пишат книги за нас. 662 01:27:57,114 --> 01:28:03,162 - Писна ми от твоите глупости! - Не бъди беден спорт. 663 01:28:03,371 --> 01:28:10,503 Можеше да ме изведеш, но ти избра да си спасиш задника. 664 01:28:11,879 --> 01:28:14,966 Кара ме да се чудя за Далас. 665 01:28:15,174 --> 01:28:23,349 Наистина ли направи всичко възможно, или и там направихте избор? 666 01:28:23,558 --> 01:28:27,687 Наистина ли имате смелостта да получиш куршум? 667 01:28:27,895 --> 01:28:32,066 Ще помисля за това когато пикая на гроба ти. 668 01:28:36,612 --> 01:28:40,616 Няма никой на име Скелъм в цял Лос Анджелис? 669 01:28:40,825 --> 01:28:45,037 - Ами Луизиана? - Чакай. 670 01:28:47,999 --> 01:28:51,752 Без Skellums. съжалявам 671 01:28:51,961 --> 01:28:54,714 По дяволите! 672 01:29:02,889 --> 01:29:07,560 - Изборите са след три седмици. - Просто стой далеч от Калифорния. 673 01:29:07,768 --> 01:29:11,689 Ако този човек е толкова умен, няма да го направи да ти кажа къде ще го направи. 674 01:29:11,898 --> 01:29:14,317 Не мисля, че би ме излъгал. 675 01:29:14,525 --> 01:29:17,945 Толкова ли сте се сближили? 676 01:29:18,154 --> 01:29:22,533 Калифорния е ключът на цялото състезание. 677 01:29:22,742 --> 01:29:28,623 - Не можем да се откажем сега. - Трябва да променим нашата процедура. 678 01:29:28,831 --> 01:29:36,547 - Претърсвайте хора в рамките на 50 ярда. - На вечери за $10 000? 679 01:29:36,756 --> 01:29:40,927 - Прекаляваш. - Ако не го направя, президентът е мъртъв. 680 01:29:41,135 --> 01:29:45,473 - Защо изобщо е тук? - Той ръководи това разследване. 681 01:29:45,681 --> 01:29:50,144 Тогава го оставете да разследва, но го пазете от поглед. 682 01:29:50,978 --> 01:29:54,732 Ако ме извините, В разгара на кампания съм. 683 01:30:02,740 --> 01:30:06,410 Франк. здрасти 684 01:30:07,703 --> 01:30:13,417 - до късно? - Ел Ей Ще има много работа. 685 01:30:13,626 --> 01:30:18,089 - Какво има? - Имам молба. 686 01:30:19,507 --> 01:30:24,178 Бих искал да говориш с Уотс. Вземете ме във вашия екип. 687 01:30:28,808 --> 01:30:33,729 - Той смята, че ще реагираш прекалено. - Какво мислиш? 688 01:30:33,938 --> 01:30:39,318 - Ти си твърде близо до всичко това. - Затова трябва да съм там. 689 01:30:39,527 --> 01:30:44,532 - Мога да го забележа. Предусещайте го. - Мислиш ли, че ще бъде в Калифорния? 690 01:30:44,740 --> 01:30:50,788 - Защо ще те подсказва? - Той иска да запази мача близо. 691 01:30:53,875 --> 01:30:59,380 Това няма нищо общо с ти и аз Строго професионално. 692 01:31:00,047 --> 01:31:04,051 Но този кучи син уби партньора ми. мой приятел. 693 01:31:04,677 --> 01:31:08,306 аз знам съжалявам 694 01:31:12,768 --> 01:31:15,855 Гледаш жива легенда. 695 01:31:16,063 --> 01:31:20,485 Единственият активен агент който някога е губил президент. 696 01:31:22,945 --> 01:31:25,698 моля 697 01:31:39,545 --> 01:31:42,131 Г-н Хориган, добре дошли в Лос Анджелис. 698 01:31:44,217 --> 01:31:49,138 Може ли президентът да запълни празнината в малкото време, което му остава? 699 01:31:49,347 --> 01:31:55,311 Днес той е в Калифорния за митинг в хотел Бонавентура. 700 01:32:04,612 --> 01:32:09,992 Офис на място, преден екип е в Бонавентура. 701 01:32:58,166 --> 01:33:01,043 - Някакви проблеми? - не 702 01:33:06,132 --> 01:33:09,760 Изминахме маршрута на кортежа. 703 01:33:09,969 --> 01:33:15,850 Шахтите са обезопасени. Пощенски кутии отстранени. Изтеглени изоставени автомобили. 704 01:33:21,856 --> 01:33:26,277 Ще ни трябват стрелци и на двете кули. 705 01:33:26,486 --> 01:33:31,699 Нуждаем се от стрелци за покриване на тези зони с ограничен достъп. 706 01:33:31,908 --> 01:33:35,953 Други избори днес бяха за президента три точки изоставане. 707 01:33:36,162 --> 01:33:40,666 Той ще трябва да затвори този марж в Калифорния. 708 01:33:50,259 --> 01:33:53,262 Добре дошли в Лос Анджелис Международно летище. 709 01:35:50,671 --> 01:35:57,512 - Рейнс, проверяваш ли отново тези изходи? - Да, вече трети път. 710 01:36:07,063 --> 01:36:10,107 Предупреждение, раздел пети. 711 01:36:16,489 --> 01:36:19,408 Тайните служби. 712 01:36:26,958 --> 01:36:34,215 - Робърт Стърмър. - Той е пиколо. Той е освободен. 713 01:36:36,300 --> 01:36:42,223 - Робърт, приятен ден. - Без въпроси. 714 01:36:42,431 --> 01:36:46,894 Хайде, опаковайте го и се движете. 715 01:36:47,603 --> 01:36:51,315 Г-н Карни, всичко е готово. 716 01:36:51,524 --> 01:36:54,986 Най-накрая се срещаме! Вие сте Джеймс Карни? 717 01:36:55,194 --> 01:37:01,742 - Ти трябва да си Санди Ригс. - Значи наистина съществуваш. 718 01:37:01,951 --> 01:37:07,957 - Аз съм много човек. - Хайде да се качим на бара. 719 01:37:09,667 --> 01:37:14,505 - Кога пристига президентът? - Утре, преди вечеря. 720 01:37:14,714 --> 01:37:20,636 Ето една покана. Не го губете. Тайните служби се правят на луди. 721 01:37:20,845 --> 01:37:25,516 Имате страхотно място, точно срещу президента. 722 01:37:26,893 --> 01:37:30,980 И така, какво е Microspan Corporation всичко за? 723 01:37:31,189 --> 01:37:35,902 Току-що дойдох да се срещна с президента. Няма да ви отегчавам с работа. 724 01:37:36,110 --> 01:37:40,031 Не те обвинявам. Не разбирам от високи технологии. 725 01:37:40,239 --> 01:37:44,535 Нямам търпение да ви представя. Вижте тази красива гледка. 726 01:37:46,078 --> 01:37:47,788 Да, много красива. 727 01:37:50,249 --> 01:37:54,629 Дайте ми списъка с гостите на вечерята. Кой беше организаторът? 728 01:37:54,837 --> 01:37:59,675 Санфорд Ригс от Калифорнийския фонд за победа. 729 01:38:01,093 --> 01:38:05,223 Обадете се на LAPD и се уверете нямат липсващи униформи. 730 01:38:05,598 --> 01:38:12,063 - Погрижено е. - Обадете се в болницата за кръв. 731 01:38:12,563 --> 01:38:18,069 Вашият среден американски бизнесмен който гледа продуктовия маркетинг... 732 01:38:18,277 --> 01:38:23,491 ...вижда дължината и ширината му. Японците виждат дълбочината. 733 01:38:23,699 --> 01:38:29,330 Планираме следващото фискално тримесечие. Те планират следващия четвърт век. 734 01:38:29,539 --> 01:38:36,796 - Това нашите не го разбират. - Г-н Ригс, мога ли да говоря с вас? 735 01:38:37,630 --> 01:38:41,634 - Кой е това? - Агент от тайните служби. 736 01:38:42,301 --> 01:38:45,847 - Познавате ли всички тези хора? - Сигурно го правя. 737 01:38:46,055 --> 01:38:51,477 - Какво ще кажете за тези снимки тук? - Минах през всичко това вчера. 738 01:38:51,686 --> 01:38:55,398 Ще съдействам, но това е граничещо с тормоз. 739 01:38:55,606 --> 01:38:59,026 Аз съм тормозен човек. 740 01:38:59,777 --> 01:39:01,696 Не, не, не, не. 741 01:39:03,114 --> 01:39:05,449 Ще се върна веднага, г-н Карни. 742 01:39:05,867 --> 01:39:07,618 Той направи това, което всеки от нас би направил. 743 01:39:07,827 --> 01:39:11,539 Той наби пиколо по телевизията. Бих казал, че беше преуморен. 744 01:39:11,789 --> 01:39:14,834 Всички сме преуморени. Лиъри е някъде там. 745 01:39:15,042 --> 01:39:18,171 - Не мислиш ли, че той е пасив? - не 746 01:39:18,421 --> 01:39:21,257 Е, вие сте в малцинството. Искам да си отиде. 747 01:39:21,466 --> 01:39:25,928 - Изпратете го в Сан Диего. - По чие нареждане? 748 01:39:26,137 --> 01:39:30,308 Пътешественик. Искаш ли да му кажеш или аз? 749 01:39:30,516 --> 01:39:34,979 Мис Рейнс, на някой приближавайки се до апартамента на Traveller. 750 01:40:11,432 --> 01:40:14,268 - здравей - здравей 751 01:40:15,686 --> 01:40:23,152 - Какво правиш тук горе? - Виждам какво мога да направя. 752 01:40:24,862 --> 01:40:30,660 Между LAPD, ФБР и останалите от нас... 753 01:40:30,868 --> 01:40:36,290 ...има 229 души защитавайки Пътника утре. 754 01:40:36,999 --> 01:40:40,294 Много пушки. 755 01:40:41,003 --> 01:40:46,551 Ако Лиъри получи удар, можем да бъдем убити в кръстосания огън. 756 01:40:48,261 --> 01:40:51,180 Франк. 757 01:40:52,890 --> 01:40:57,687 - Бил Уотс току-що се обади. - Чухте ли за пиколото? 758 01:40:57,895 --> 01:41:01,065 Същото направи и Traveller. 759 01:41:01,274 --> 01:41:06,988 Искат да отидеш в Сан Диего и съдействайте за аванса. 760 01:41:07,196 --> 01:41:10,575 Просто така. 761 01:41:10,867 --> 01:41:15,621 Не си само ти срещу Лиъри. 762 01:41:15,830 --> 01:41:20,293 Имайте малко вяра в останалите от нас. 763 01:41:21,919 --> 01:41:25,256 знаеш ли нещо 764 01:41:27,508 --> 01:41:31,554 От години слушам на всички тези идиоти... 765 01:41:31,762 --> 01:41:36,684 ...с техните любими теории за Далас. 766 01:41:36,893 --> 01:41:40,646 Това бяха кубинците или ЦРУ. 767 01:41:40,855 --> 01:41:44,025 Белите расисти или тълпата. 768 01:41:44,233 --> 01:41:49,614 Независимо дали е било едно оръжие или дали е било пет. 769 01:41:50,865 --> 01:41:54,494 Нищо от това не означаваше твърде много за мен. 770 01:41:55,161 --> 01:41:59,207 Но Лиъри... 771 01:41:59,415 --> 01:42:04,378 Той ме попита дали имам смелостта да приеме този фатален куршум. 772 01:42:06,839 --> 01:42:10,635 Господи, това беше прекрасен ден. 773 01:42:13,012 --> 01:42:16,474 Слънцето беше излязло. 774 01:42:17,183 --> 01:42:20,520 Цяла сутрин валеше дъжд. 775 01:42:24,357 --> 01:42:29,153 Първият изстрел прозвуча като петарда. 776 01:42:29,362 --> 01:42:33,533 Погледнах и го видях. Можех да кажа, че е ударен. 777 01:42:36,744 --> 01:42:40,039 Не знам защо не реагирах. 778 01:42:40,248 --> 01:42:44,919 Трябваше да реагирам. Трябваше да бягам. 779 01:42:46,337 --> 01:42:49,841 Просто не можех да повярвам. 780 01:42:53,344 --> 01:42:58,182 Само ако бях реагирал, Можех да направя този удар. 781 01:43:03,521 --> 01:43:07,316 Всичко щеше да е наред с мен. 782 01:43:55,948 --> 01:44:00,036 - Какъв е номерът в Сан Диего? - 619 укулеле. 783 01:44:00,453 --> 01:44:04,165 - Укулеле? - Така го помня. 784 01:44:04,373 --> 01:44:08,669 Просто натискаш U-K-E-L-E-L-E. 785 01:44:10,129 --> 01:44:15,510 - Укулеле? Това не е ли U-K-U? - Не знам. 786 01:44:15,718 --> 01:44:20,973 Но телефонният номер е U-K-E-L-E-L-E. 787 01:44:29,398 --> 01:44:35,571 U-K-E-L. Чакай малко. 788 01:44:55,007 --> 01:44:56,050 Исус. 789 01:44:56,300 --> 01:45:00,888 Имаме пристигане. Хеликоптер в готовност. 790 01:45:15,194 --> 01:45:18,990 - Southwest Savings, мога ли да ви помогна? - Югозапад? 791 01:45:19,198 --> 01:45:24,829 - да мога ли да ви помогна здравей - Какъв е вашият адрес? 792 01:45:30,293 --> 01:45:32,503 Такси! 793 01:45:35,882 --> 01:45:40,887 - След проверка. Публикация 3? - На място. 794 01:45:41,095 --> 01:45:43,639 - Пост 6? - На място. 795 01:45:43,848 --> 01:45:46,601 - Пост 12? - На място. 796 01:45:52,773 --> 01:45:55,693 Изчакайте точно тук. 797 01:45:57,653 --> 01:46:01,115 Няма Лиъри в нашите сметки. 798 01:46:01,324 --> 01:46:06,579 Опитайте се да си го представите маскиран. Шапка, перуки, такива неща. 799 01:46:07,413 --> 01:46:13,002 - Не съм идвал от много време. - Кой беше тук преди теб? 800 01:46:13,211 --> 01:46:17,924 - Пам Магнус. - Къде мога да я намеря? 801 01:46:19,926 --> 01:46:24,305 Тя е мъртва. Тя беше убита. 802 01:46:56,796 --> 01:47:01,634 - Тя беше убита. - Няма да отменят. 803 01:47:01,843 --> 01:47:06,139 - Тогава направете пристигането под земята. - Те искат голямо шоу. 804 01:47:06,347 --> 01:47:10,268 - Имаме нужда от доказателство. - Какво ще кажете за мъртъв президент? 805 01:47:16,816 --> 01:47:23,823 Изтеглям всички сметки Пам направи, но ще отнеме време. 806 01:47:24,031 --> 01:47:26,826 Изпратете ми списъка по факс веднага щом ги получите. 807 01:47:30,454 --> 01:47:33,583 Всички агенти на позиция. 808 01:48:38,439 --> 01:48:43,528 - Моля, отдръпнете се. - Изпразнете джобовете си. 809 01:48:45,363 --> 01:48:48,449 благодаря 810 01:49:41,169 --> 01:49:42,712 Вие сте от Тексас, нали? 811 01:50:08,404 --> 01:50:09,655 съжалявам 812 01:51:24,272 --> 01:51:27,775 Франк! Уотс ще се осра ако те види! 813 01:51:27,984 --> 01:51:33,364 - Имате ли факс за мен? - Да, какво е? за какво става въпрос 814 01:51:37,160 --> 01:51:41,080 Какво, по дяволите, става, Франк? 815 01:51:54,677 --> 01:51:57,263 Джеймс Карни. 816 01:52:13,988 --> 01:52:16,449 Карни, Джеймс. 817 01:52:39,263 --> 01:52:43,518 - Какво, по дяволите, прави той тук? - Не знам. 818 01:52:44,310 --> 01:52:48,064 - Кой ти разреши... - Той е тук. Името му е Карни. 819 01:52:48,272 --> 01:52:53,528 - Искам схемата за сядане. - Дай му графиката. 820 01:53:22,181 --> 01:53:25,268 пистолет! 821 01:53:38,156 --> 01:53:41,325 Спри! Свали пистолета! 822 01:54:04,432 --> 01:54:05,516 Слез долу! 823 01:54:12,148 --> 01:54:13,774 Не стреляй! 824 01:54:14,442 --> 01:54:17,653 Качете го в колата! 825 01:54:23,701 --> 01:54:25,077 Спрете огъня! 826 01:54:32,960 --> 01:54:34,212 Махни се от пътя му! 827 01:54:35,630 --> 01:54:37,548 Той има заложник! 828 01:54:44,847 --> 01:54:49,560 Дъжд към стрелците. Ако имате шанс, вземете го. 829 01:55:02,907 --> 01:55:04,283 Хубава гледка. 830 01:55:05,910 --> 01:55:12,041 - Какъв е планът, капитане? - Това е вашият човек. Ти ми кажи. 831 01:55:12,250 --> 01:55:17,880 Донесете ми стрелци на северната и западната кули. 832 01:55:18,089 --> 01:55:21,592 Извадете темата. 833 01:55:38,317 --> 01:55:40,444 Имахте смелостта. Ти пое куршума. 834 01:55:41,654 --> 01:55:47,034 - Счупих си проклетите ребра. - Извинявай, не те визирах. 835 01:55:47,410 --> 01:55:52,248 Къде, по дяволите, са стрелците? 836 01:55:52,457 --> 01:55:57,587 - Западната кула на място. Без светлини. - Без изстрел от север. 837 01:55:57,795 --> 01:56:01,507 Бронежилетка е малко измама. 838 01:56:01,716 --> 01:56:06,262 - Иначе изигра добър мач. - Това не е игра, Лири. 839 01:56:06,471 --> 01:56:11,017 Вършех си работата. Какво ще правим сега? 840 01:56:11,225 --> 01:56:14,103 Вярвате ли в благородството на самоубийството? 841 01:56:15,229 --> 01:56:15,980 не 842 01:56:16,230 --> 01:56:19,942 Но ако искате да си пръснете главата, бъди мой гост. 843 01:56:20,151 --> 01:56:26,240 Добре казано, но не искам да напусне този свят сам. 844 01:56:27,074 --> 01:56:32,079 - Западна кула, имаш ли изстрел? - Отрицателно, твърде тъмно. Целта е неясна. 845 01:56:33,498 --> 01:56:40,129 - По-добре е да умреш с приятел. - Приятел? Ти си проклет убиец! 846 01:56:40,338 --> 01:56:44,217 Спасих ти живота. Длъжен си ми. 847 01:56:44,425 --> 01:56:49,472 - Не ти дължа нищо. - Винаги съм бил честен с теб. 848 01:56:49,680 --> 01:56:54,769 - Давай и стреляй. - Това е Франк. тишина! 849 01:56:54,977 --> 01:56:58,105 - Хайде де. - На мен ли говориш? 850 01:56:58,314 --> 01:57:01,818 - Какво чакаш? - Чакане? 851 01:57:02,026 --> 01:57:05,863 Чакам някаква благодарност. 852 01:57:06,072 --> 01:57:10,660 Без мен ти си тъжноок, свирене на пиано пиян. 853 01:57:10,868 --> 01:57:14,747 Аз те въведох в тази игра. Позволих ти да бъдеш в крак с мен. 854 01:57:15,206 --> 01:57:18,668 - Днес те направих герой. - Нищо не си ми направил. 855 01:57:18,876 --> 01:57:21,796 Изкупих жалкия ти живот. 856 01:57:22,046 --> 01:57:25,007 Просто си свърших работата. Ти си този с жалък живот. 857 01:57:25,216 --> 01:57:30,179 - Давай и стреляй! - Ако стрелят, ще бъдеш ударен. 858 01:57:30,471 --> 01:57:35,309 - Искам първо да ми благодариш. - Млъкни и стреляй. 859 01:57:38,563 --> 01:57:39,272 - Добре, Франк. - Готови да стреляте по моя команда. 860 01:57:39,272 --> 01:57:43,317 - Добре, Франк. - Готови да стреляте по моя команда. 861 01:57:45,194 --> 01:57:49,198 - Спи добре, приятелю. - Само едно, прицелете се високо. 862 01:57:49,407 --> 01:57:51,909 - Какво? - Целете се високо! 863 01:57:52,118 --> 01:57:54,245 - Сега! - Копеле! 864 01:58:46,214 --> 01:58:50,134 Хвани ръката ми. Ако не го направиш, ще умреш. 865 01:58:50,343 --> 01:58:58,267 - Искаш ли да ме спасиш, Франк? - Честно казано не. Но това си е моя работа. 866 01:59:04,148 --> 01:59:06,692 Вземете го. 867 02:00:01,414 --> 02:00:05,168 ти добре ли си 868 02:00:08,713 --> 02:00:12,467 Работили сме с агент Хориган за известно време. 869 02:00:12,675 --> 02:00:16,762 Той дава пример смелост и саможертва. Франк! 870 02:00:17,555 --> 02:00:21,684 Предполагам, че отново прекалих, Хари. 871 02:00:40,953 --> 02:00:46,918 Агент Хориган, защо сте? пенсиониране от тайните служби? 872 02:00:47,126 --> 02:00:51,631 Е, мразя работата на бюро и го правя твърде стар за тичане. 873 02:00:51,839 --> 02:00:57,470 И благодарение на цялата тази преса, Не ставам за работа под прикритие. 874 02:00:58,429 --> 02:01:03,976 Как си, Франк? Президентът изпрати лимузината си за вас. 875 02:01:04,185 --> 02:01:08,189 - Това е най-малкото, което можеше да направи. - Добре. Обичам градския транспорт. 876 02:01:11,901 --> 02:01:14,946 влизай 877 02:01:16,280 --> 02:01:19,700 Чувствайте се като у дома си. 878 02:01:31,212 --> 02:01:36,008 - Е, какво мислиш? - Харесва ми. 879 02:01:36,217 --> 02:01:42,598 Здравей, Франк. По времето чуеш ли това, ще свърши. 880 02:01:42,807 --> 02:01:48,062 Президентът най-вероятно е мъртъв и аз също. 881 02:01:48,271 --> 02:01:55,736 Франк, ти ли ме уби? Кой спечели нашата игра? Не че има значение. 882 02:01:55,945 --> 02:02:02,743 Сред приятели, като теб и мен, е така как играете играта. Играта е готова. 883 02:02:02,952 --> 02:02:06,205 Време е да продължите живота си. 884 02:02:06,414 --> 02:02:11,252 Притеснявам се за това нямаш живот, с който да продължиш. 885 02:02:11,461 --> 02:02:14,338 Ти си добър човек. 886 02:02:14,547 --> 02:02:18,676 Добри мъже, като теб и мен, са предназначени да пътуват по самотен път. 887 02:02:19,719 --> 02:02:22,889 Довиждане и успех. 888 02:02:26,934 --> 02:02:32,190 Обзалагам се с този кафяв гълъб излита преди бялото. 889 02:02:32,398 --> 02:02:35,026 откъде знаеш 890 02:02:35,276 --> 02:02:40,448 Знам неща за гълъбите, Лили.